"(...) Ivan raramente sorria. O seu rosto oscilava entre duas expressões recorrentes, ora sem expressão, como se fosse feito de pedra, ora carregado e pensativo, de testa enrugada, entregue à resolução de algum enigma que mais ninguém tentava resolver, um semblante que fazia lembrar a parte da frente de uma bizarra locomotiva de pensar."
*
"(...) Ivan almost never smiled. His face would shift between two recurring expressions, either expressionless as if he was made of stone, or fraught and serious, with a furrowed brow, surrendered to solving a conundrum which no one else was trying to solve, a look resembling the front of a bizarre thinking locomotive." 
Sem comentários:
Enviar um comentário